(THÌ THÀO BẰNG TIẾNG PHÁP)
Cứu tôi! Có ai cứu tôi!
Cứu tôi!
Có ai cứu tôi!
Này! Này!
(BAN SPACE NEEDLE CHƠI BÀI: "WHITE COW")
Cậu đang chờ cái gì đây?
- Amy. - Chào anh.
- Vậy... là Romani, há? - Ờ, Romani.
Như bọn mình đã dự tính.
Ờ, tôi đoán một số kế hoạch đã thành hiện thực.
Nghe này, Amy, tôi đã muốn nói với cô...
Charley, mình sẽ không làm chuyện này ở đây, được chứ?
Cái gì cần làm thì phải làm. Anh phải tiếp tục đi tới thôi.
Cô không bao giờ tin tưởng tôi lại nữa sao?
Tôi cần vô nhận phòng của tôi.
Này, khoan đã.
Tôi, ờ...
Tôi mua cái này tặng cô.
Charley à.
Cái đó thật là xinh.
Tôi thật sự cần đi nhận và vào phòng tôi.
EVIL (SỰ DỮ): Thoải mái đi, Charley.
Cậu biết người ta nói gì, "Khi ở Romani" chứ, đúng không?
Nó là Rome (không phải là Romani), Evil (Sự Dữ).
"Khi ở Rome." Cậu là một thằng khờ.
Này.
Cậu đi "Chuyến Viếng Xanh Loài Hút Máu" đêm nay với tớ chứ hả?
Loài hút máu cái gì?
Chuyến nửa đêm thăm mọi lâu đài...
có tin đồn là nơi trú ngụ của các quỷ hút máu nguyên thủy đó.
Lâu đài Cachtice, Bran, Poenari, Hunyad, Orava.
- Đêm nay đi thăm cái đầu tiên. - Tớ đoán cái đó hay đấy.
Đúng là trai có khác.
Chúng ta cần một chuyến ra ngoài phố, Giờ cậu độc thân lại rồi.
- Tớ đâu có độc thân. - Bộ nàng tha thứ cho cậu rồi à?
- Về tội gạt nàng? - Tớ đâu có gạt nàng đâu.
Ê, bộ không phải một cô bạn của nàng thấy cậu đang hôn cô khác...
- rồi lại "text" cho Amy... - Dẹp cái đó đi, Ed.
Chỉ nói vậy thôi mà.
Giống như Dynamic Duo (Một Cặp) này lại đi với nhau rồi.
- Tốt lắm. - Và đừng làm mất mấy cái này.
Phải trả 50 đô để thay thế đấy.
Coi lại cái túi máu vào Brewster (Cô bạn) kia.
Ú!
GIỌNG NAM TỪ MÁY TABLET: Trong phần Đêm Kinh Hoàng của tuần này:
Tòa nhà này đã trở thành trung tâm điểm...
cho sự ám ảnh của Đức Quốc Xã vì các hiện tượng bất thường...
khi các nhà nghiên cứu về giáo phái đã khám phá ra một quái vật thời tiền sử.
Nhà thương điên bỏ hoang của Đức Quốc Xã này...
đã từng là nhà của quái vật nổi tiếng nhất trong lịch sử.
Cậu biết không, ngoài dự liệu,
tớ sẽ dành cho nó một tuần,
rồi tớ sẽ gắng hết sức để làm cái đó.
Ồ, vậy sao?
Ồ, khoan. Khoan, khoan.
ĐM cái đó.
Thị trường tự do mà, anh bạn.
Ê, Ed, coi cái này đi!
Ed! Ê, Ed, lại đây mau lên!
- Cái quái gì vậy? - Mau lên!
Coi kìa!
Chà...
Nghệ thuật đá... cho một tòa nhà cổ.
- Tưởng tượng cái đó đi. - Cá...?
Xuống hành lang trong mười phút, hai cậu.
Lớp đầu tiên ở đại học này là tối nay.
Thưa ông, vâng ạ.
Ê, cậu muốn biết tớ đang xem cái gì không?
Ờ, một băng tình dục mẹ cậu làm hả?
Ha! Ờ, vui lắm đó chắc, thằng quái này.
Tớ đang coi một bản cũ của Đêm Kinh Hoàng.
- Cậu muốn biết tại sao không? - Không hẳn đâu. Không.
Trong việc vinh danh tay săn quái vật ngoại hạng trên tivi hiện thực,
Là Peter Vincent,
người không hề sợ bóng đêm đấy.
Và theo như trang Twitter của ông,
ông ta đang ở Romani khi mình nói chuyện để quay phim một phần mới.
PETER Trong tiết mục Đêm Kinh Hoàng tuần này:
Tự tôi nhận ra mình đang ở trong Lâu đài Poenari lừng danh.
Vốn là nhà của Vlad Kẻ Đóng Cọc, còn được biết đến là... Dracula.
Nhiều sử gia đã cố công tìm ngôi mộ không được đánh dấu...
là nơi được cho là...
...chốn an nghỉ của Vlad Tepes.
- Nhưng không có sẵn. - (GẦM GỪ NHO NHỎ)
Vậy huyền thoại kể...
rằng một quỷ hút máu vẫn còn ám tòa lâu đài cổ này.
- Có một lần... - (GẦM GỪ NHO NHỎ)
Cái gì thế?
Có cái gì đó trong này với tôi và nó vừa bay lên.
Tôi sẽ bật ngọn đèn trên đỉnh cột nâng máy quay phim của tôi...
...và có một cảnh khá hơn.
A! Cắt đi!
Túm tụm lại với nhau đi, mọi người!
Đã bao nhiêu lần tôi phải nói với các người...
tránh xa cái ống kính khỉ đó đây, hả?
Ý tôi là, chỉ có một... Dừng cái đó lại! Chỉ có một.
Nó có thể khó đến cỡ nào đây? Nó có thể khó đến cỡ nào?
Đưa cái đó cho tôi. Tắt đèn đi.
- Chúng ta sẵn sàng chưa? - Rồi.
Im đi. Và... hành động.
CHARLEY: Tớ thề tớ đã trông thấy cô ta đấy.
EVIL: Xin lỗi nghe, anh bạn. Tớ không thấy MILF (bà dâm đãng) nào ở cửa sổ cả.
CHARLEY: Sao cũng được.
Thị trường tự do mà, anh bạn.
Cái gì? Tớ đang nói giỡn mà. Lạnh lẽo đấy.
- Đồ khỉ. - Đừng bực mình. Trời.
- CHARLEY: Có gì xảy ra vậy? - EVIL: Đèn tắt rồi.
Cái đó là cho cái gì vậy?
EVIL: Có gì xảy ra vậy nhỉ?
Ối, Chúa tôi.
Cái chó gì thế?
Ấy, thiệt là!
Phải giáo sư của mình đấy không?
Xin chào mọi người.
- Tên tôi là Gerri Dandridge, và... - Này, Gerri...
tôi là giáo sư khách của đại học này.
Trong tuần tới mà các bạn ở đây, tôi muốn cho các bạn một cái nhìn tổng quát...
về sử của nghệ thuật Âu Châu,
một lịch sử rối rắm bởi máu và sự điên cuồng,
sáng ngời và vinh quang.
Một lịch sử mà, khi tôi đi qua với các bạn,
các bạn sẽ cảm thấy như thể các bạn đã thật sự sống trong nó.
Sẵn sàng để bắt đầu nhé!
HƯỚNG DẪN VIÊN: Xin theo tôi.
Cái này rất lý thú.
Giờ, dù tin hay không,
quỷ hút máu lừng danh hơn cả,
Dracula của Bram Stoker thật sự...
...lại là một người đàn bà.
Vâng?
Tôi nghĩ Bram Stoker đã dựa trên Vlad Kẻ Đóng Cọc thì phải.
Phải, một phần như vậy.
Nhưng nếu có, tại sao lại không có tài liệu nào về việc Vlad uống máu,
Dracula của Stoker có uống máu...
và dường như trông trẻ hơn sau khi uống, thế?
- Elizabeth Báthory. - Còn có tên... Nữ Bá tước Dracula.
Tớ phải tìm phòng vệ sinh và kiếm miếng nước uống.
- Tớ khô cả họng rồi. - Bây giờ chúng ta nên đi tiếp.
Câu chuyện thứ nhì còn hấp dẫn hơn.
Elizabeth Báthory đã chôn các nạn nhân của bà,
trong đó hầu hết là các trinh nữ quê tuổi dậy thì,
trong các nghĩa địa và những địa điểm vô danh khác.
Ồ, phải.
Ồ, phải. Ờ.
Ồ, cục cưng.
Ô, Chúa ơi.
Ồ...
(NÓI KHÔNG TIẾNG:) Charley.
- Charley. - Ồ!
- Cậu ổn đấy chứ? - Ừ.
Tớ, ờ... vẫn còn đang tìm nhà cầu.
Ờ, à, mà chuyến đi chấm dứt rồi. Mình nên kiếm tiếp đi thôi.
Ờ. Được.
Xuống hành lang trong vòng nửa giờ, hai cậu.
Lớp đầu tiên bữa nay lúc 8:00g sáng.
Các bức họa của Van Gogh cho thấy ông khẳng định con người ông với các vật thể...
một cách quá sâu xa đến độ chúng hòa nhập với ông thành một.
Một ảnh của nhiều người,
ông biến thành họ, và họ biến thành ông.
Trong khát vọng của ông nhằm thăng tiến thời gian và địa điểm,
ông chọn các khuôn tranh quá trong sáng,
đến độ nó in vào trí não người thưởng lãm,
và cứ ở trong đó mãi.
- (NGỬI) - Này!
Vâng, anh Brewster (Bạn)?
Em, ừm...
Giống như cái anh thấy tối qua vậy, phải không Charley?
Chúng tôi đang đánh thức anh dậy từ giấc ngủ tuyệt vời, phải không anh Brewster?
Anh đã không trả lời câu hỏi của tôi.
Xin lỗi cô?
Tôi biết anh thích những gì anh đã thấy.
Van Gogh dành riêng việc tự phác họa mình cho Paul Gauguin,
khuôn mặt ông biến thành hầu như giống một tu sĩ Phật Giáo.
- Mọi việc ổn đấy chứ? - Ừ.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tôi, ưm...
Tôi đã mua cho cô...
Tôi đã mua tặng cô mấy cái này.
Chúng là thứ yêu thích của tôi.
Cám ơn nghe, Charley.
Cái đó thật sự là cái đáng yêu của anh, Charley.
Dù gì đi nữa.
Ồ,... Là cho tớ à?
Nàng yêu tôi, nàng không yêu tôi. Nàng yêu tôi, nàng không yêu tôi?
Nghe này, không phải có cái gì kỳ quái về Giáo sư Dandridge sao?
Ờ. Có cái gì đó kỳ quái về GS Dandridge.
Đúng không?
Ờ. Bà ta đang hút ma túy quá nhiều chắc, đồ thứ mặt ngu.
Lần sau cùng cậu có thể nói thế về bất kỳ giáo sư nào là bao giờ vậy?
Đây là một phần của chuyến thăm viếng dành cho người Mỹ.
- Mọi thứ đều ổn cá đấy chứ? - Vâng, thưa anh.
Mọi việc đều ổn. Tôi nghĩ có người vừa bị mất tích.
Cậu có thấy cậu ta không
Cậu sinh viên này được trông thấy lần cuối ở Lâu đài Cachtice.
Thám tử! Khoan!
Đó là miếng lọc hồng ngoại tuyến.
Tới đi.
Ồ, tốt. Được.
(NÓI TIẾNG NGOẠI QUỐC)
(RÊN NHẸ)
(RÊN)
(NÓI NHỎ) Mẹ nó. Mẹ nó.
Quá vui thấy cậu đến đấy, Charley.
Tôi đã nghĩ có gì đó đặc biệt về cậu.
Tôi chỉ là vẫn chưa biết nó là cái gì thôi.
Nhưng tôi không thể chờ để biết đâu.
(THỞ HÀO HỂN) Chào ông, Thám tử? Ồ, Chúa tôi, cám ơn ông.
Nó là về người đang bị mất tích.
Tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi biết cái đó nghe có vẻ điên, nhưng mà...
...đó là một con quỷ hút máu.
- Không, tôi biết. Nghe này... A lô? - (ĐƯỜNG DÂY TẮT)
Mẹ nó. Ông ta gác máy với tôi.
Ối, Chúa ơi.
- Này. - Amy, nghe này, tôi... Tôi cần nói chuyện với cô.
Làm sao bà vào trong đây được vậy?
Amy đủ tử tế để mời tôi vào.
À, coi kìa!
GS Dandridge đã hỏi xem tôi có quen thuộc với vùng này hay chưa,
là điều mà, ờ, tôi không nghĩ là quen thuộc.
Ờm, Amy, còn nhớ cái mà chúng ta phải đến chứ?
- AMY: Cái thứ gì? - Đúng rồi, Charley, thứ gì thế?
Cô nhớ, đúng không? Cái buổi họp mặt mà Ed đã nói đến đó.
- Có buổi họp mặt à? - Ồ, tôi mê một buổi họp mặt vui.
Đúng rồi, phải. Vậy, mình phải đi thôi.
- Charley, sao anh kỳ cục quá vậy? - Bà ta là một quỷ hút máu!
Cái gì?
Tôi thề với Chúa đấy, chính mắt tôi đã thấy chuyện đó.
Ra mẹ nó khỏi đây đi.
AMY: Chúa tôi, Charley, anh đang làm cái trò quỷ gì thế?
- Giáo sư, em xin lỗi. Charley! - Suỵt... Cái đó được mà.
Tôi đang cảnh cáo bà, tránh xa tụi tôi ra!
Tôi không biết anh đang làm cái gì, Charley,
nhưng anh bắt đầu làm tôi sợ. Giờ dừng lại đi!
Không sao đâu.
Anh nghĩ tôi là một quỷ hút máu à?
Thật à?
Đưa cuốn Thánh Kinh cho tôi đi, Charley.
Đưa đây.
Có thế thôi. Trao nó ra đi.
(CƯỜI NHẸ)
Một cậu bé ngoan đây.
Em rất xin lỗi, thưa Giáo sư, em...
Mặt trời đang lên.
Nên về lại, ừm... quan tài của tôi là hơn. (CƯỜI NHẸ)
- Tôi đã nhìn thấy bà ta. Cô lẽ ra phải... - Im miệng, Charley.
Một lần nữa, Em thật tình xin lỗi, thưa Giáo sư.
Đêm nay là một đêm dài cho mọi người.
Phải.
Tôi chắc việc có cảnh sát qua lại xung quanh...
đã làm mọi người đôi chút căng thẳng.
Anh tự lo nghe, Charley.
Romani có thể là một nơi rất nguy hiểm đấy.
Cám ơn cho sự nhiệt tình của cô, Amy.
Một quỷ hút máu à?
Anh có giỡn chơi với tôi không đó?
Làm ơn đi, cô phải tin tôi...
Tại sao anh phải khổ sở đến thế để có được cơ hội lần thứ nhì với tôi vậy, Charley?
Tôi đã đang cố bỏ quá khứ lại sau lưng tôi,
nhưng chúng ta cần tiếp tục.
Anh cần phải tiếp tục.
- Amy, làm ơn... - Đi.
(Charley ĐỌC:) Nữ Bá tước Elizabeth Báthory,
còn có tên Nữ Bá tước Máu hay Nữ Bá tước Dracula,
là một trong những người đầu tiên bị đồn là một quỷ hút máu.
Ed?
- (GẦM TO) - Á!
(CƯỜI TO)
Ê, Penis Breath (Đồ tồi).
Cậu đã bỏ lỡ một chuyến hay tối qua rồi.
Lâu đài Hunyad là chỗ đã đi thăm.
Ed, thế nào nếu tớ bảo cậu...
tớ thề với Chúa, là trong đời sống thật, tớ có vấn đề với quỷ hút máu ngay trước mắt hả?
Tớ sẽ nói... cậu khùng rồi. Ha, ha!
- Ồ, cám ơn cậu. - À, nó đúng.
Nếu quỷ hút máu có thật, chúng ta không phải là đối thủ của chúng.
Chúng hút máu chúng ta, chúng có thể mê hoặc chúng ta trong khoảnh khắc,
chúng chạy nhanh gấp ba lần chúng ta, và, ờ, ồ phải, còn một cái nữa.
Chúng bất tử mẹ nó rồi.
Ô! Ối, Chúa ơi!
- Được rồi. - (CƯỜI VANG)
Sau khi nói tất cả cái đó, cậu có thể nói gì đây?
Hắn là ai?
Không phải hắn, mà mụ.
Có thể là Nữ hoàng, mụ ta là (mẹ đẻ) của tất cả bọn chúng.
Gerri Dandridge, còn có tên là Elizabeth Báthory.
Ồ, anh bạn.
Cậu ơi, cậu, cậu, cậu, cậu.
Ồ, cái đó không hay đâu. Ồ cậu hoàn toàn điên mất rồi.
Cái gì? Tại sao? Tại sao cậu lại nói thế?
Bởi vì bà ta giống như Nữ Quái Thú tối hậu vậy, cậu à,
và đừng có nghe lời tớ đấy. Được rồi, coi này.
Mỗi cuốn "Mả của Quỷ Hút Máu" (Vampire's Crypt) có trang bìa sau nói về "Quỷ Hút Máu trong Lịch Sử"...
trong đó họ cho cậu một lược sử...
của "Quỷ Hút Máu của Tháng Này" dưới dạng hình họa.
Đây là tên của Elizabeth Báthory.
(LA Ó TỪ XA)
(SẤM CHỚP NỔ TUNG)
EVIL ĐỌC: Nữ Bá tước Báthory được vệ binh triều đình hộ tống...
đi khắp nước khi sự việc bắt đầu.
(ĐÀN ÔNG LA Ó)
EVIL ĐỌC: Tiếng thét thất thanh sầu thảm của cô...
có thể nghe được ngay bên ngoài xe của cô.
- (ĐÀN ÔNG LA) - (ĐÀN BÀ THÉT)
EVIL ĐỌC: Nữ bá tước sau cùng không còn chọn lựa nào...
ngoài cách ra khỏi xe để xem chuyện gì đã xảy ra.
(THÉT)
EVIL ĐỌC: Vài người sống sót đã đưa nàng về nhà...
là nơi y sĩ trong lâu đài đã chẩn bệnh nàng như một...
...quỷ hút máu.
Chồng của Elizabeth đã tuyệt vọng để tìm cách chữa trị...
do vụ này y sĩ của lâu đài đã kể cho ông nghe về một tà thoại cổ.
Chỉ có máu của một trinh nữ sinh ra vào đúng nửa đêm...
dưới ánh trăng tròn đầu tiên sau mùa gặt thì mới có thể chữa vợ ông khỏi lời rủa này.
(SÓI HÚ)
EVIL ĐỌC: Vị bá tước ra lệnh lập tức cởi xiềng cho nàng.
Nàng sẽ được tự do đi lại khắp nơi và săn đến từng góc kẹt của trái đất...
...với hy vọng một ngày nào đó nàng có thể một lần nữa sống dưới ánh mặt trời.
(MÁU VĂNG TUNG TÓE)
EVIL ĐỌC: Nhưng nhiều thập niên trôi qua vị hoàng hậu máu này vẫn không có cơ may.
Cuộc tìm kiếm của bà sau cùng đã đưa bà đến những vùng đất mới.
(NGƯỜI THÉT)
EVIL ĐỌC: Nhưng vô số năm trôi qua vẫn vô ích,
và Hoàng hậu Máu này đã bắt đầu mất hết hy vọng...
rằng bà có ngày tìm thấy người trinh nữ mà bà đang tìm kiếm.
Không còn biết gì đến nữ bá tước xưa,
vùng quê hương bà đã kéo bà trở lại,
và thế là Elizabeth Báthory đã trở về...
cho một sự ôm ấp tân thời của quê hương cổ xưa của bà.
Nếu chúng ta thật sự tìm ra mụ ta thì sao?
PETER: Trong phần Đêm Kinh Hoàng của tuần này:
Chuyện đã xảy ra là quỷ hút máu không bao giờ lìa bỏ.
Đưa tớ... đến vị lãnh tụ của cậu đi.
Hắn vẫn dùng chỗ ẩn thân này để làm việc tế lễ.
- Peter Vincent à? - Ông ấy là người không biết sợ bóng tối.
- Cậu à, ông ta chỉ là người lo cái mục TV này thôi. - Đúng vậy, nhưng ông ta biết thứ của ông ta,
và như tớ đã nói, ông ta đang ở phố này quay phim một phần mới.
- Về Dracula, đúng không? - Đúng rồi đó, ông bạn.
(CƯỜI NHẸ)
Vậy, mình có "chơi" cái vụ khỉ này hay không đây?
(BAN GRAM RABBIT CA BÀI: "AMERICAN HOOKERS – GÁI ĐIẾM MỸ")
Hai lần đi.
Này, nhà sản xuất của chú bảo bọn cháu có thể tìm thấy chú ở đây.
Ố-ồ. Này, nhà sản xuất của chú bảo bọn cháu có thể tìm thấy chú ở đây.
Ố-ồ.
- Tôi có cần gọi an ninh tới đây không? - Không đâu.
- Không, không, thưa chú. - Ồ, không...
- Tụi cháu có một vấn đề. - Ồ.
Ồ, để tôi đoán coi.
Có thể đây là "mấy loại nhào vào lúc đêm tối" chăng?
Tôi đoán như là một, như một, như là một vấn đề về quái vậy chẳng hạn?
- Vâng. - Hừm...
(XƯỚNG NGÔN VIÊN NÓI TIẾNG NGOẠI QUỐC)
Shayla Sunshine.
Ô-hô! Là Shayla Sunshine.
Hai cậu không thể bỏ qua mục này được.
(BAN DEZ CLEO CHƠI BÀI: "LMFAO")
Để tôi cho hai cậu một chút lời khuyên nhá, hai cậu trẻ.
- Quái thú không có thật đâu. - EVIL: Cái gì?
Chúng không hiện hữu.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Nhờ có chương trình Đêm Kinh Hoàng, tôi đã đi khắp nơi,
từ Hy-mã-lạp-sơn đến đảo quốc Haiti.
Tôi đã tìm kiếm đủ mọi thứ, từ dã nhân tuyết (yetis) cho tới quỷ nhập tràng (zombies)...
rồi sang ma sói và lần nào cũng vậy,...
...chẳng có gì cả.
Vậy chú chẳng làm được gì hết à?
Không có lời khuyên nào chú có thể cho tụi cháu từ tất cả những lần chú...
...săn quái thú à?
Thật ra, tôi có một lời khuyên nho nhỏ cho cậu.
Tôi đã từng có lần sang Ả-rập Saudi tìm một hồn ma (djinn),
và toàn thể chuyến đó hỏng bét ra hết cho tôi.
Tôi đã phải đi ké chuyến tầu chở hàng để về nhà đấy.
Luôn luôn phải chắc rằng chi phiếu của cậu phải "quang" (có tiền) trước khi cậu gặp ai.
Vậy, nếu tụi cháu trả tiền cho chú thì sao?
Cậu đang nói về cái gì thế, Evil?
Ờ, Evil à, cậu đang nói về cái gì vậy?
Tất cả chúng đều có nhu cầu hết, cha. Nhu cầu của cháu là sách và phim kinh dị.
Của Charley là cái "lỗ" của Amy Peterson.
Của chú là tiền và gái nhảy, không theo thứ tự nào cả.
Để tụi cháu có chút "trà nước" (tiền và rượu) cho chú và mình có vụ giao dịch này.
Cậu đang nói về bao nhiêu "tờ" thế, Evil?
Ờ phải, Evil, chúng ta đang nói về bao nhiêu "tờ" đây?
Chú thường tính bao nhiêu tờ vậy?
Cậu biết sao không? Mình có thể ngưng nói "tờ" được không?
Bao nhiêu tì tôi thường tính vậy, Evil?
Chú biết không, một lần xuất hiện, là một sự lượng giá?
- Cậu muốn chú ấy lượng định mụ ta à? - À, sao lại không chứ nhỉ?
Nếu mụ thật sự là một quỷ hút máu,
thì ai giỏi hơn nhà vĩ đại Peter Vincent trong việc phân biệt chứ?
Và, có còn nhiều khả năng hơn, nếu bà ta không phải là một quỷ hút máu,
ông chú của mình đây cũng có thể quyết định,
dựa trên thực tế rằng ông là người tiên phong...
hàng đầu của thế giới vậy về vụ phi quái vật.
Cám ơn cô rất nhiều.
Tôi sẽ mê... (HÍT HƠI)
Đau.
Tôi đã biết tôi không nên đem đoàn làm phim ra ngoài uống tối qua mà.
Hai ngàn đô.
- Cái gì? Không cách chi... - Xong rồi!
(CÔ GÁI THÉT)
- Xong rồi à? - Xong rồi?
Chúng ta hãy coi cái này là "giá cả nhẹ nhàng" trong giao dịch đi, được không?
Cậu có chắc về vụ này không đó, Evil?
Chúng ta có thỏa thuận rồi đó, Peter Vincent?
Chúng ta có thỏa thuận rồi, bất kỳ tên cậu là gì.
Chà! Phải! Ngon rơ!
Nhưng, đặc biệt... nhiều về loạt thứ nhì...
khi cậu làm hầu hết các chương trình kiểu quỷ hút máu. Tớ...
- Đi đi. Đi... - PETER: Không.
(PETER NÓI CHUYỆN VỚI MỘT CÔ)
Đi thôi, quý vị, mình không có cả đêm đâu!
Xin lỗi nghe. Charley, chờ đó đi, anh bạn. Ờ,....
Cậu đang làm gì thế? Đi khỏi đây đi.
- Cháu biết. Cháu xin lỗi. - Đi khỏi đây đi.
- Peter,... - Thưa ông... - Ờ, đồ bỏ...
- Ấy. - Ấy!
Nghe này, tôi... tôi xin lỗi về vụ đêm qua.
Phải, à....
Anh biết không, cái đó chỉ là....
Khoan. Ối, Chúa tôi, coi kìa. Không phải đó là cái ông của--
Ờ, tên ông ta là gì nhỉ?
Cái ông Đêm Kinh Hoàng đấy. Tên là gì vậy?
- Ồ, phải. - Đúng rồi.
- Peter Vincent, đúng không? - Đúng!
Cái đó quá là buồn cười đi.
Chờ chút đi.
Không phải ông ta đang đi với Ed sao?
Ê, Amy! Này.
Cô phải gặp người của tôi và của cậu Charley, Peter Vincent đi!
Và tôi nữa.
Người số một, người duy nhất! Ha, ha.
Ờ.
Ông ấy là người săn quái vật vĩ đại nhất của thế giới đấy.
Amy Peterson, gặp Peter Vincent.
Một cách nghiêm chỉnh, làm ơn bảo tôi đây không phải là về quỷ hút máu đấy nhé.
Không phải là về quỷ hút máu.
Làm ơn nói với tôi là anh không nói dối đấy.
- Cậu ấy đang hoàn toàn nói dối. - Tôi cũng đang hoàn toàn nói dối.
Charley cho rằng Gerri là một quỷ hút máu.
Tôi đã có sự nghi ngờ của tôi về bà ta.
Và chắn lắm mà, tôi đã đúng! Tôi đã có sự nghi ngờ của tôi về bà ta.
Và chắn lắm mà, tôi đã đúng!
Căn chung cư của mụ ta hoàn toàn là cái chỗ ngủ của quỷ hút máu.
Cái chỗ ngủ đấy!
Chúng ta có thể bắt được mụ trước khi mụ hút máu, là lúc mụ yếu nhất!
- Tôi thật sự thấy mụ hút máu ai đó. - Và rồi bụp! Cọc gỗ đóng ngay vào tim!
Y như chú đã làm trong chương trình "Vampire Đặc Biệt" mùa thứ hai đấy.
Tôi ra khỏi đây.
- Ấy... - Ba ngàn đô!
Cái gì?!
Cậu biết không, tôi luôn luôn muốn gặp một quỷ hút máu thật.
Ba ngàn tì không phải là giá tệ.
Được, vậy... giả sử như hai anh đúng đi,
giả sử hai anh không nó dối đi....
Vậy hai anh muốn tụi tôi làm gì?
Ờ, Charley.
Các anh muốn tụi tôi làm gì đây?
EVIL: Nghe này Charley, đừng có sợ nó quá, nghe?
Ông ấy đã là cái vụ này cả triệu lần trước kia rồi.
Ông ấy biết phải làm gì mà, được chứ?
Tớ tin tưởng ông ấy.
Này!
Này, Peter! Này!
- Peter, cái khỉ gì?! - Ông đang làm gì thế? Chết tiệt mà!
- Cái chó gì?! - Có chuyện gì với ông ta vậy?
Ở nguyên đàng sau đi.
Ở sau.
Sau lưng tôi.
- AMY: Charley! - Ở sau lưng tôi!
Này, Giáo sư.
Thật tuyệt gặp cô ở đây.
- AMY: Ơ... - Cậu là một cậu bé rất tò mò đấy, Charley.
Ê, mấy nhỏ, thế Charley đã nói cho mấy nhỏ biết mọi thứ nó trông thấy...
trong chung cư của tôi tối hôm qua chưa?
- Ờ. - Không.
Ôi! Ố-ớ...
(GẦM GỪ)
- Ôi, mẹ nó! Không! - (AMY THÉT)
Lui lại, con quái vật của bóng đêm kia!
Chạy đi, Charley!
Á! (GẦM)
Coi, Charley!
Đi đi!
- Ố! - Charley, chúng ta phải đi!
Á-ạ!
Mau lên, Charley!
Để xem ngươi thật sự dữ như thế nào.
(GẦM GỪ)
CHARLEY: Cẩn thận.
- Tôi không thể theo kịp, Charley! - Coi kìa! Ráng lên!
CHARLEY: Giữ đó! Khoan!
- Mau lên, anh phải... - Có một cái lỗ! Mau lên!
- Cái gì? - Mụ đang tới. Vào trong đây đi!
AMY: Ối, Chúa tôi, Charley, mở nhanh lên!
(RÁNG SỨC MỞ)
CHARLEY: Vào đi!
- Ối, Chúa tôi, mụ đang đến, Charley! - Mau lên, vào trong!
Tiếp đi, mau lên, Charley! Nhảy!
- Anh có sao không? - Ờ, tôi không sao. Cứ lên đi.
Ối, Chúa ơi.
Ối, Chúa tôi.
- Mình đang ở đâu đây? - Tôi không biết.
Cô không sao chứ?
Coi chừng.
. . Nhận Làm DVD Theo Yêu Cầu Online - 01656 436 812
- Đi mãi không hết. - Nó là cái ma trận mà.
- Charley, mình phải cho được lối ra thôi. - Tôi biết, tôi biết.
Lại sát nhau đi. Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy tiếng gì đó.
- AMY: Anh nghe tiếng gì à? - CHARLEY: Ờ, tiếp đi.
- Charley, cái gì đó? - Tôi không biết.
Charley, mụ biết chúng ta đang ở đây!
CHARLEY: Chạy!
(GẦM)
- (AMY THÉT) - CHARLEY: Chạy! Mau, chạy đi!
AMY: Chờ chút, Charley!
Ối, Chúa ơi!
(GẦM)
Amy, ráng lên!
- Amy! Cô phải chạy! - Ối, Chúa tôi!
- Mẹ nó! Mau lên! - Chạy đi, Charley, chạy!
Lối này!
Lối này! Mau lên!
Charley! Charley!
Mau lên!
Ồ, mẹ nó.
Đó là một lối ra! Cứu tôi!
Cứu tôi!
- Cứu! - Cứu tôi!
Ai đó cứu! Cứu!
- Cứu tôi! - Charley? Charley à, có mấy cái thùng!
- Charley, có mấy cái thùng! - Được.
Mẹ nó! Được rồi, chồng chúng lên!
Mẹ nó!
- Charley, lẹ lên! - Tôi lên được rồi!
Mụ đang đến, Charley!
- Tôi không thể với tới anh! - Amy, ráng lên, cô có thể làm mà!
Tôi không làm được!
Nắm tay tôi, Amy, làm ơn đi. Amy, ráng lên!
Tôi không thể với tới anh, Charley! Tôi không thể!
Làm ơn đi, Amy, mau lên! Mau lên, mụ đang tới kìa!
Charley, tôi không nổi! Tôi không với tới anh được!
- Tôi có thể chộp được cô, tôi hứa vậy đấy. - Tôi không thể, Charley!
Làm ơn đi, Charley, tôi không thể!
Được, cô phải tin tưởng tôi mới được! Làm ơn! Được không?
Tôi sẽ đếm tới ba!
Một! Hai!
(AMY THÉT)
Ba! Mau, nhảy lên! Làm ơn!
- (GẦM GỪ) - (AMY THÉT)
Amy, ráng lên.
Tôi nắm được cô rồi. Rồi.
- Ồ, Charley. - Chúng ta thành rồi!
Tôi có cô rồi.
Amy, mình đi!
Á!
Charley!
Ồ, mẹ nó.
Mau, đi, mau.
- Đứng dậy. - Charley.
Chính là nó rồi đây.
CHARLEY: Ráng lên!
- Mau lên, Charley. - Coi chừng! Mau lên. Không sao.
Mau, có cái taxi! Đến đây!
- Taxi! - Taxi! Taxi!
Đưa tụi tôi đến phi trường.
- AMY: Coi này, mụ đã cào tôi. - CHARLEY: Ồ, mẹ nó.
Tôi phải đưa cô tới bệnh viện nào rồi.
Ối, Chúa ơi.
Evil đã chết và chúng ta sẽ là người kế tiếp.
- Cô ổn chứ? - Ờ. Charley!
Charley...
Charley, tôi thật quá...
Tôi quá là ân hận vì cứ nghi ngờ anh.
Không, em thật là vậy đấy.
- Em thật quá ân hận về mọi chuyện. - Không sao đâu.
- Em xin lỗi. Em xin lỗi. - Tụi mình không sao mà.
TÀI XẾ: Này, cậu trai!
(NÓI TIẾNG NGOẠI QUỐC)
Coi chừng! (Amy THÉT)
- Em được chứ? - Ờ.
Được rồi, mình ra ngoài.
Mụ đã đi đâu rồi?
- (AMY THÉT) - Không! Không! Không!
Không! Làm ơn! Để cô ấy đi!
Để cô ấy đi!
Bà có thể làm bất cứ điều gì. Bà có thể giết tôi!
Nếu ta muốn giết cậu, thì cậu đã chết rồi.
Đến nhà ta tối khuya nay, thì cậu sẽ thấy tôi muốn nói gì.
Khoan, khoan, khoan! Nhà bà?
Nhà của ta, Charley.
Nhà thật của ta.
- (AMY THÉT) - Không!
Amy! Không!
(NHẠC ĐIỆN TỬ ĐANG CHƠI)
PETER: Một ly nữa, Dragomir. Tôi phải ngưng để đi tè một cái.
Chào?
Có ai trong này không?
Ồ, mẹ nó.
Ông thật là hèn, Peter Vincent! Ông là một trò cười! Một sự xỉ nhục!
Ông thực hiện chương trình quái vật vĩ đại nhất trên tivi,
nhưng ông lại không tin có quái vật?!
Tôi đã tin vào ông, tên khốn!
Tôi đã tin vào mấy cái chương trình khỉ gió của ông còn hơn cả ông tin nữa,
ông là một thằng đồ bỏ!
Tôi sẽ làm ông đổ máu, đồ khốn kiếp!
- Xin lỗi nghe, cậu bé. - Chảy máu là tin tưởng.
Á!
Lại đây. Hôn thánh giá đi, đồ quái!
Hôn thánh giá đi, thằng quỷ hút máu! Hôn thánh giá!
Cái đó thật là tởm.
Chà!
Thả tôi ra!
Cứu tôi!
Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Làm ơn đi!
Mình đi!
(BAN GRAM RABBIT CHƠI BÀI: "COWBOYS AND ALIENS– CAO BỒI và NGƯỜI HÀNH TINH")
Peter đâu rồi?
Để Cựu Ước ở đó. Cựu Ước ở đó!
Thêm tỏi ở các phía nữa!
Bắt này.
- CHARLEY: Peter! - Chặn nó lại!
Là cháu, Charley đây!
Chặn thằng khỉ lại đó! Ta sẽ dùng cái này, đồ khốn!
- Cái quỷ gì thế, Peter? - Ngươi có phải một trong số bọn chúng không?
- Bọn chúng? - Một quỷ hút máu!
Dĩ nhiên cháu không phải là một quỷ hút máu rồi!
(CHỤP ẢNH)
- CHARLEY: Thỏa mãn chứ? - Cho cậu ta vào.
- Cái quái gì đó? - Nó là một Stake-O-Fix (Đóng cọc hay Sửa chữa).
Loại vũ khí được coi là thứ đã giết Vlad the lmpaler,
còn có tên là tên khốn Dracula đấy.
- Và chú có nó, làm sao có? - Ăn cắp từ sở tài sản.
- Cái gì với sự đổi ý đó? - Đổi ý à?
Cháu cứ tưởng chú không tin vào quái vật chứ.
- Máu chảy là tin tưởng mà. - Cái gì, vậy chú vừa chạy trốn xong à?
Mặt trời lên càng sớm càng tốt, tôi chạy mẹ nó càng nhanh càng hay.
Nhưng Gerri đã bắt Amy đến nhà mụ, đến lâu đài Cachtice.
Cháu nghĩ mụ sẽ giết nàng đó!
Tôi ước tôi có thể giúp, cậu bé.
- Chú có thể mà! - Nhưng tôi sẽ không.
Ồ, mẹ nó.
Khoan!
Khoan.
Tôi đã muốn nói với cậu.
Vẫn còn có một cách để cậu cứu Amy.
Dĩ nhiên, khi cô ta còn sống.
Bà đang làm gì đó?
Chuẩn bị cô cho buổi lễ.
Đêm nay ta sẽ ngâm mình trong máu của một trinh nữ,
chính cô ta được sinh ra ngay lúc nửa đêm dưới ánh trăng tròn đầu tiên sau mùa gặt hái.
Làm sao bà biết rằng tôi là...?
Rằng cô là một trinh nữ, hử?
Không.
Sao bà biết là tôi được sinh ra...
vào đúng nửa đêm trong lần trăng tròn đầu tiên sau mùa gặt?
Ta có thể nếm nó.
Trong máu của cô.
Và sau đó, bà sẽ không còn là một quỷ hút máu?
Ồ, ta vẫn là một quỷ hút máu, nhưng ta sẽ được tự do.
Tự do đi dưới ánh sáng ban ngày.
Tự do cảm nhận mặt trời trên da của ta.
(CƯỜI NHẸ)
Charley phải làm gì với chuyện này?
Để buổi lễ có tác dụng,
máu của tế vật phải tinh khiết.
Tự chính cô phải diệt cái mà cô yêu.
Ai nói tôi yêu Charley chứ?
Tôi sẽ không hại chàng đâu.
Nếu cô không làm, cô sẽ phải chết.
Cô phải giết hắn.
Bà không thể khiến tôi làm chuyện đó được.
Cái đó không tùy thuộc nơi cô đâu.
Nước thánh, tỏi này.
Được rồi.
PETER: Theo như huyền thoại truyền thống,
nếu cậu giết một quỷ hút máu trước khi mặt trời mọc,
bất kỳ nam hay nữ nào bị cắn trong đêm đó sẽ trở lại người thường.
Bây giờ, huyền thoại nói về một nhà tắm nằm sâu trong lòng Lâu đài Cachtice.
Báthory có thể bị đánh bại trong hố đó khi trời sang hừng đông.
Nhưng cậu chớ có xuống đó một mình.
AMY: Charley?
Anh đó hả?
Charley, em ở đây này.
Làm ơn đi, cứ đến đây.
- Amy? - Charley.
Amy.
Em ổn đấy chứ?
Charley?
Ạ! Đau!
Ồ... Ha, ha! Thật sao?
Tỏi?
- Đứng sang một bên đi, Ed. - Anh đã bỏ lại tôi trong xe điện ngầm!
Cậu đã bảo tớ bỏ mà.
Tôi đã bảo, phải không?
Á!
Tớ thật xin lỗi.
Ngươi thật... quá... tệ.
Tội nghiệp.
Sau cùng thì nó cũng chẳng dữ gì mấy.
Chúc đi săn vui nhé.
Amy?
Amy, em ở trong đây à?
Amy?
Phải em đó không?
Amy... là anh, Charley đây.
Em ổn đấy chứ?
Mụ có làm đau em không?
Làm ơn, tránh xa ra.
Anh không muốn hại em.
Suỵt...
Á!
Giết nó.
Anh thật xin lỗi.
Á! Không!
Không! Không! Không!
Làm đi! Ngay lập tức.
Chào mừng đến Đêm Kinh Hoàng thật, con quái.
Chẳng phải tôi đã bảo cậu là đừng xuống đây một mình lúc trời vừa hừng sáng sao?
Không có gì thay đổi cả!
Ối hỏng.
Mẹ nó!
Mẹ nó.
Đã hụt rồi!
Làm cái gì đi, Charley.
Anh van em!
Em đừng có làm chuyện này nghe.
Charley!
Làm gì đó đi!
Là anh, Charley đây. Coi kìa!
Á!
Charley...
- Amy! Không! - Charley, mặt trời! Mặt trời lên!
Á!
Ồ, không.
Ồ, không, Charley.
Charley? Amy?
Charley.
Ối, Chúa tôi.
Ồ, cái đó thấy ghê.
Cậu biết có bao nhiêu người có thể đã tè trong cái hồ đó không?
Ồ, cháu đoán có lẽ đây là lúc tạm biệt.
Tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra cho bạn cậu.
Phải. Cháu cũng vậy.
Chăm sóc cho gã này, nghe cô?
Cháu sẽ mà. Cháu hứa đấy.
Và cám ơn chú.
Này, Peter.
Cái gì làm chú trở lại vậy?
Phải chắc là cái chi phiếu "quang" chứ, cậu bé.
Coi kìa.
- Không, khoan. Khoan. - Cái gì vậy?
- Anh đã mua cho em cái này. - Charley.
- Không được liếc đấy. - Cái gì?
Thật à?
Ối, Chúa tôi.
Charley, nó đẹp quá.
Cám ơn anh.
VictorR – 09/29/2013.
(BAN SPACE NEEDLE CHƠI BÀI: "WHITE COW")